1
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
Kórusfesztivál egy fiúiskolában, mi?

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
Ez olyan hülyeség.

3
00:00:09,340 --> 00:00:16,220
Nem, látod... Vannak fiúk és lányok részei. Szoprán és alt.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,220
Lányokkal szeretnék gyakorolni!

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,660
Ezt inkább felejtsd el. Nem fog megtörténni.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
Mindenki csendben.

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
Gondolj szegény rám, akinek formába kell hoznia a fiús hangját.

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,180
Hara-Sen, mitől vagy hirtelen izgatott?

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,580
Megkérlek, hogy elég jól énekelj, hogy könnyeket csaljon a szemembe, csak nézd.

10
00:00:31,580 --> 00:00:34,400
Megríkatni Hara-Sent? Bruttó...

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,240
Nos, akkor adjunk egy pörögöt. Feláll.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Egyelőre próbálj meg velem jönni. Hadd halljam ezeket a hangokat.

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,640
Ah.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Ez a fickó nem énekel.

15
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
Sajou Rihito.

16
00:01:12,580 --> 00:01:14,860
Híres a ragyogásáról.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
"Mintha énekelnék valami hülye dalt", huh.

18
00:01:26,700 --> 00:01:31,280
Doukyuusei (osztálytársak)

19
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
[Nyár]

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,960
Beyan, ma 6 körül kaptuk meg a dobozt.

21
00:01:36,960 --> 00:01:41,900
Sakaki itt lesz egy jam session-re. Megjavította a csapdáit.

22
00:01:41,900 --> 00:01:42,680
Kay.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
A fenébe, hagytam valamit az osztályteremben.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Rendben, folytasd.

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,020
Akkor találkozunk később.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Rögtön.

27
00:01:52,380 --> 00:01:55,280
Ebédtáska, ebédzsák...

28
00:01:57,180 --> 00:02:00,780
Valami ijesztő penész lesz benne, ha nem kapom meg~

29
00:02:14,060 --> 00:02:14,860
Huh?

30
00:02:28,320 --> 00:02:28,940
K-

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Kusakabe.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,060
Ó, igen.

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
valamit elfelejtettem.

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,900
Titkos edzés, na.

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
Sajou, te.

36
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
Eh?

37
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
Az előbb elrontottad ezt a részt.

38
00:02:45,360 --> 00:02:49,260
Ez nem "moyuruuuu gyere ki"

39
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
Ez a "te fehér srácod"

40
00:02:53,540 --> 00:02:56,300
Moyuruu... mi?

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Err, nézz ide. Szünet van.

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Szóval ezért.

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Ez "moyuru" (szünet) "a feleséged"

44
00:03:03,880 --> 00:03:07,420
Moyuru... (szünet) Adtál nekem.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,300
Pontosan.

46
00:03:08,860 --> 00:03:12,920
A békétől a kuruig.

47
00:03:12,920 --> 00:03:17,140
A Sukoshi otona még mindig ott van

48
00:03:17,140 --> 00:03:20,880
Sono toki matta nem vagyok

49
00:03:20,880 --> 00:03:26,820
Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai...

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,680
Ezt a részt még nem csináltuk meg az órán.

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Ah.

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Igen, de a pontszámot nézve...

53
00:03:32,640 --> 00:03:36,160
Ah, egy bandában vagy valamiben, igaz?

54
00:03:36,160 --> 00:03:37,380
Köszönöm.

55
00:03:37,380 --> 00:03:39,720
Azaz, hogy megtanítottam.

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,460
Azt hittem, nem vagy benne.

57
00:03:44,460 --> 00:03:45,580
Huh?

58
00:03:45,580 --> 00:03:49,040
Nos, úgy értem, inkább, mint bele...

59
00:03:49,040 --> 00:03:52,460
Arra gondoltam, talán te vagy az a típus, aki azt gondolja, hogy az éneklés hülyeség.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,560
Mivel nem énekeltél az órán, tudod?

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,140
Nem passzol a szemüvegem...

62
00:03:58,540 --> 00:04:00,200
...a jelenlegi látásom...

63
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
...ezért nem láttam.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,940
Miért nem tette Hara-Sent az első sorba?

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,100
Ó, nem.

66
00:04:06,100 --> 00:04:08,440
Nem akarom ezzel zavarni senseit.

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
Így van.

68
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
Ezért tanul titokban?

69
00:04:14,140 --> 00:04:20,340
Várj, Hara-Sen az a fickó, akit ilyesmi zavar?

70
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Tedd

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
Akarsz találkozni?

72
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Gyakorolni az éneklést...

73
00:04:28,180 --> 00:04:29,940
A kórusfesztiválig?

74
00:04:33,840 --> 00:04:34,540
Ah.

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,660
– Huh?

76
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Az egész arcára volt írva.

77
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
Aztán kissé előrehajolt, és azt mondta:

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,260
– Ööö... persze.

79
00:04:57,320 --> 00:05:02,840
De őszintén szólva jobban meglepődtem magamon az ajánlaton.

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
azt hiszem.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,180
Ööö... persze.

82
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Ó, rosszul írtad ezt a megjegyzést.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,300
Nézd, van egy természetes, szóval vissza kell menned egy féltónussal.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,640
Szóval ez egy normális "mi".

85
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
"Mi"...

86
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Ez nem "mi"?

87
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
Ez a "mi" magaskulcs.

88
00:05:23,940 --> 00:05:25,680
Magas kulcs...

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,100
Sajou...

90
00:05:27,100 --> 00:05:30,320
Lehetséges, hogy jól látja a táblát, csak nem tudja olvasni a pontszámokat?

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,660
El tudom olvasni őket!

92
00:05:31,660 --> 00:05:32,840
Ez egy "csinálás", igaz?

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,460
Do Ti Ra So...

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Végigszámolod az összes jegyzetet?

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,940
Micsoda fájdalom.

96
00:05:41,720 --> 00:05:43,820
Ah. Duzzog.

97
00:05:43,820 --> 00:05:45,160
Érdekes.

98
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Hát akkor. Félre akarja hagyni a pontszámot?

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,866
Énekelj utánam.

100
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
A második tételtől kezdve altra és tenorokra oszlik.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,766
Kusakabe, te tenor vagy, igaz?

102
00:06:02,033 --> 00:06:04,900
Igen, de tudom, hogyan működik az alt.

103
00:06:04,900 --> 00:06:09,660
Ezenkívül ez a rész harmóniában van, ezért a legjobb, ha együtt gyakorolunk.

104
00:06:10,100 --> 00:06:11,166
Hm.

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,130
"Kusakabe csodálatos."

106
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
Csak nem erre gondoltál.

107
00:06:15,130 --> 00:06:17,130
Nem igazán.

108
00:06:17,130 --> 00:06:19,766
Jól. Talán egy kicsit.

109
00:06:19,766 --> 00:06:21,760
Mit értesz azon, hogy "kicsit"?

110
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Beyan, elkéstél.

111
00:06:25,460 --> 00:06:26,333
Most ramennel tartozol nekünk.

112
00:06:26,330 --> 00:06:27,866
Legyen belőle Big Mac.

113
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
Ramen, ramen!

114
00:06:32,730 --> 00:06:34,966
Hol van a Big Macem?

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,700
Hűha. Ti srácok.

116
00:06:50,700 --> 00:06:54,833
Tényleg meg tudod csinálni, ha megpróbálod! Valami a szemembe került, csak most.

117
00:06:54,830 --> 00:06:56,866
A pokolba, ember. Ne sírj, Hara-Sen.

118
00:06:56,860 --> 00:06:57,566
Easy-peasy.

119
00:06:57,566 --> 00:06:59,560
Ehh... tényleg.

120
00:06:59,560 --> 00:07:01,900
Teljesen azt hittem, hogy lezuhannak és megégnek.

121
00:07:03,066 --> 00:07:06,333
De szerencsére tényleg időben értél.

122
00:07:06,330 --> 00:07:08,000
Hara-Sen, túl kemény vagy.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Ah, de tudod.

124
00:07:09,600 --> 00:07:13,333
Nagyon kidolgoztuk a szamarat, hogy lássuk Hara-Sen sírását.

125
00:07:13,330 --> 00:07:14,466
Igen, ember.

126
00:07:14,466 --> 00:07:17,260
Ebben az esetben jobb, ha a legjobbat próbálja ki a fesztiválon.

127
00:07:17,260 --> 00:07:19,166
Hozok egy csomag zsebkendőt is.

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,833
Nem akarok egy felnőtt férfit sírni látni!

129
00:07:20,830 --> 00:07:24,266
Most menjünk utoljára, most tényleg.

130
00:07:24,260 --> 00:07:27,333
Eh? Tehát még mindig nem végeztünk?

131
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Az én csemege.

132
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Ah, köszönöm.

133
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Ez semmi ahhoz képest, amit értem tettél.

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,966
De mivel ez az utolsó alkalom...

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Tényleg megmentettél. Köszönöm.

136
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
Mondd...

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,433
Hara-Sen kedvéért dolgoztál ennyit?

138
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Hoppá.

139
00:08:38,530 --> 00:08:42,600
Á, nem, jól van. én magam veszem fel...

140
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Ah, bocsánat!

141
00:09:12,900 --> 00:09:15,433
Err, ez...

142
00:09:15,866 --> 00:09:17,400
elmentem!

143
00:09:18,366 --> 00:09:20,700
Ó, K- Kusakabe!

144
00:09:25,233 --> 00:09:26,733
Ez nem...

145
00:09:26,730 --> 00:09:28,966
rossz?

146
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Csobbanni, fröcsögni.

147
00:09:31,800 --> 00:09:33,333
A pezsgő szóda.

148
00:09:33,900 --> 00:09:37,833
Sajou hangja megtört azon a magas hangon.

149
00:09:37,830 --> 00:09:41,766
De mindez... annak a fickónak a kedvéért volt.

150
00:09:43,000 --> 00:09:48,600
Ahhh! Ez szar!! Csavard el ezt! Meg akarok halni!

151
00:10:04,800 --> 00:10:12,566
Err, a következő a 7. program, a "Moyuru Wakaba".

152
00:10:57,666 --> 00:11:01,533
Probléma nélkül énekel.

153
00:11:05,400 --> 00:11:06,966
Hála istennek.

154
00:11:18,333 --> 00:11:19,133
Ah.

155
00:11:20,166 --> 00:11:21,633
Ah, ah...

156
00:11:22,466 --> 00:11:25,500
Ah, ah, ah!

157
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Kusakabe!

158
00:11:29,266 --> 00:11:30,800
Sajou?

159
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Hé, te! Hé!

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,066
Haha, tényleg elmentek.

161
00:11:37,060 --> 00:11:40,033
Az előadás közepén is! Mi ez, egy szappanopera?

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,566
Hé, várj!

163
00:11:44,566 --> 00:11:46,560
Mi a baj, hirtelen?

164
00:11:46,900 --> 00:11:50,600
Sietned kell vissza! Hara-Sen aggódni fog!

165
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
Miért hozod fel Hara-Senseit?

166
00:11:58,866 --> 00:12:05,033
B- Mert! Olyan érzés, mintha szerelmes lettem volna beléd!

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,533
De te, mint... Mindent megtettél Hara-Senért és mindenért...

168
00:12:14,530 --> 00:12:17,833
Teljesen segítettem itt az ellenséget! Arggghhhh!

169
00:12:17,830 --> 00:12:18,833
Kusakabe?

170
00:12:18,833 --> 00:12:20,830
És most nem tudom abbahagyni, hogy idiótaként dudálok!

171
00:12:20,830 --> 00:12:24,466
Vagy valami... Ah... csak... uh...

172
00:12:24,460 --> 00:12:27,100
Nem semmi... aaah...

173
00:12:27,100 --> 00:12:27,700
Kusakabe.

174
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Rendben van. jól vagyok.

175
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
jól vagyok. jól vagyok.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,133
Kusakabe!

177
00:12:33,733 --> 00:12:34,633
Hallgat.

178
00:12:35,133 --> 00:12:40,966
Nem mondtam semmit, hogy Hara-Sensei kedvéért.

179
00:12:45,900 --> 00:12:49,266
Ah, ahogy mondtam... Nem a senseinek való...

180
00:12:49,566 --> 00:12:55,433
Nem arról van szó... Csak... Veled énekelni...

181
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Ez volt...

182
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
Mi volt az?

183
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Nem, mindegy.

184
00:13:03,600 --> 00:13:07,066
Ehh! Nem hagyhatsz lógva most...

185
00:13:07,060 --> 00:13:08,566
nem nem nem...

186
00:13:08,560 --> 00:13:10,633
Kusakabe! Sajou!

187
00:13:11,030 --> 00:13:12,233
hol vagy?

188
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Gyere gyorsan!

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,933
Huh? Biztos voltam benne, hogy errefelé futottak...

190
00:13:19,500 --> 00:13:21,766
Hashimoto-Sensei, nézz oda.

191
00:13:21,760 --> 00:13:22,433
Rendben.

192
00:13:22,430 --> 00:13:23,433
Megnézem ezt az oldalt.

193
00:13:23,933 --> 00:13:27,733
Nem tudom, mi folyik itt, de ez nem jó.

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,566
Vissza kellene mennünk.

195
00:13:30,566 --> 00:13:33,133
Sajou... Hadd halljam az utolsó részt.

196
00:13:33,130 --> 00:13:36,866
Mondtam már, ne törődj vele!

197
00:13:36,860 --> 00:13:40,333
Hé, azon gondolkodtam... Utoljára...

198
00:13:40,330 --> 00:13:43,600
Gondolod, hogy a szemüveg útban van csókolózás közben?

199
00:13:43,600 --> 00:13:44,333
Huh?

200
00:13:47,800 --> 00:13:55,400
Meg kell mondanom, nem vagyok meglepve Kusakabe-n... De aggódom, mert ez egyáltalán nem olyan, mint Sajou.

201
00:13:59,433 --> 00:14:00,866
Semmi gond, na.

202
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Mindenki kapott kinyomatot?

203
00:14:13,766 --> 00:14:16,400
Van valaki, akit szeretek.

204
00:14:17,333 --> 00:14:20,566
Ugyanolyan egyenruha és ugyanaz a cipő.

205
00:14:21,900 --> 00:14:25,633
Ugyanabban az osztályban ül, ugyanabban az évben született.

206
00:14:32,600 --> 00:14:37,233
[Ősz]

207
00:14:37,233 --> 00:14:39,000
Van valami közted és Sajou között?

208
00:14:40,600 --> 00:14:41,700
Mint mi?

209
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
Ööö, hát. Tudod?

210
00:14:45,200 --> 00:14:49,933
Mint a kivilágított órán, folyton egymást bámultátok.

211
00:14:50,233 --> 00:14:53,366
És mostanában mindig együtt mentek haza.

212
00:14:53,360 --> 00:14:54,700
Ah...

213
00:14:54,700 --> 00:15:00,133
Nem mintha bánnám, de... Te... tudod?

214
00:15:00,433 --> 00:15:03,900
A Sajou más műfajú, tudod? Rajtunk kívül.

215
00:15:05,100 --> 00:15:06,533
Műfaj?

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,133
Valahogy, amikor együtt vagytok...

217
00:15:09,130 --> 00:15:10,400
Furcsa?

218
00:15:10,400 --> 00:15:13,566
Azt hiszem, furcsa, igen.

219
00:15:13,560 --> 00:15:14,733
Haha.

220
00:15:14,730 --> 00:15:18,533
Ne "haha" engem. Mi ezen "haha".

221
00:15:18,533 --> 00:15:20,530
Már járnak ilyen pletykák.

222
00:15:20,530 --> 00:15:22,066
Milyen pletykák?

223
00:15:22,060 --> 00:15:27,466
Tudod, csak olyan pletykák, amelyek felbukkannak... egy fiúiskolában.

224
00:15:30,266 --> 00:15:33,000
Ez elég messze van, Kusakabe.

225
00:15:33,000 --> 00:15:34,433
Csak még egy kicsit.

226
00:15:34,430 --> 00:15:38,133
A felkészítő iskola a sarkon van.

227
00:15:38,133 --> 00:15:40,130
Hát akkor a sarokig.

228
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
A vállad...

229
00:15:53,100 --> 00:15:53,933
Hm?

230
00:15:53,930 --> 00:15:59,933
Kusakabe. Közelebb kell vinnie az esernyőt az oldalához. Kezdsz ázni.

231
00:15:59,930 --> 00:16:04,466
Ah, jól van. Amúgy nem igazán használok esernyőt, ha egyedül vagyok.

232
00:16:06,266 --> 00:16:12,533
Erről jut eszembe, amikor általános iskolában folyton azt mondták nekünk, hogy a savas esőtől megkopaszodsz.

233
00:16:12,530 --> 00:16:18,466
Ezt már nem igazán hallod... Bár nagyon esik az eső.

234
00:16:18,460 --> 00:16:22,666
Ah... Haha, lehet.

235
00:16:35,466 --> 00:16:37,333
megcsókolhatlak?

236
00:16:37,330 --> 00:16:38,600
Ne tedd.

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
Azt mondtam "ne"!

238
00:17:01,400 --> 00:17:05,300
Huuuuh! Miért ne tehetném?

239
00:17:05,300 --> 00:17:07,766
Kimegyünk, nem?

240
00:17:07,760 --> 00:17:08,900
Nem vagyunk.

241
00:17:09,333 --> 00:17:10,900
De ne csókoljuk meg?

242
00:17:12,100 --> 00:17:16,366
Olyanokkal csókolsz, akikkel nem is mész? Sajou-kun.

243
00:17:16,966 --> 00:17:19,066
Akkor abbahagyjuk.

244
00:17:19,400 --> 00:17:20,266
Eh?

245
00:17:25,900 --> 00:17:26,866
Nem teszem többet!

246
00:17:33,433 --> 00:17:39,700
Bár nem így akartam, hogy ez a beszélgetés menjen...

247
00:17:39,700 --> 00:17:44,200
Ughhhhhh... Teh!

248
00:17:44,200 --> 00:17:47,233
Ne "uh" engem.

249
00:17:47,230 --> 00:17:51,966
Nem érdekel, mit teszel le. Valamelyik hülye iskola vagy szak megteszi.

250
00:17:53,500 --> 00:18:00,100
Tch, mai fiatalok. Minden a szerelemről, a szexről és a rock'n rollról.

251
00:18:00,100 --> 00:18:02,333
20 évvel túl korai vagy ehhez.

252
00:18:02,330 --> 00:18:06,200
Ezt megteheti, ha már minden fontos dolgot kitalált.

253
00:18:06,200 --> 00:18:09,166
És 50 évvel túl korai vagy ahhoz, hogy azt gondold, hogy üres formában is leadhatod.

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,433
Durva...

255
00:18:10,766 --> 00:18:11,733
Huh?

256
00:18:11,730 --> 00:18:16,566
Durva... a rushmat... tető... mi volt már megint?

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
mit mondasz?

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
Valami az osztályból...

259
00:18:20,100 --> 00:18:23,266
Hú, a durva...

260
00:18:23,766 --> 00:18:27,966
Te és Sajou mostanában jól kijöttetek, igaz?

261
00:18:28,533 --> 00:18:32,466
Vagyis egészen a közelmúltig.

262
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Mostanában ti ketten... brl-

263
00:18:35,400 --> 00:18:38,633
Ön szerint? Elképzelsz dolgokat. Nem a te dolgod, igaz?

264
00:18:42,066 --> 00:18:44,266
Nos, azt hiszem, nem.

265
00:18:47,466 --> 00:18:51,466
Az első itt töltött éve óta ismerem.

266
00:18:52,533 --> 00:18:57,633
De mivel okos, úgyis híres a tanárok között.

267
00:18:58,866 --> 00:19:03,300
Hát akkor vége a szünetnek. Kusakabe?

268
00:19:03,300 --> 00:19:09,033
Amikor visszamész az osztályterembe, mondd meg Sajou-nak, hogy jöjjön ide óra után.

269
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
...Durva a rushmat tető...

270
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
– Az első itt töltött éve óta ismerem.

271
00:19:29,033 --> 00:19:32,366
Ez... kicsit szívás.

272
00:19:33,266 --> 00:19:36,800
...menedéket nyújt az arató kunyhójának... a...

273
00:19:39,766 --> 00:19:42,166
Ah. Sajou.

274
00:19:44,866 --> 00:19:48,000
Nem kell figyelmen kívül hagyni engem.

275
00:19:48,666 --> 00:19:52,200
Nem vagy túl egocentrikus?

276
00:19:52,866 --> 00:19:56,733
Mi ez? Egy verekedés? Mi újság, Beyan?

277
00:19:58,533 --> 00:20:03,400
Hara-Sen azt mondta, hogy jöjjön be útbaigazításra... iskola után...

278
00:20:05,233 --> 00:20:06,066
Értem.

279
00:20:17,300 --> 00:20:20,633
Ó, Beyan. Siessünk, és tűnjünk el innen.

280
00:20:20,866 --> 00:20:24,933
Miért... így alakultak a dolgok...

281
00:20:26,766 --> 00:20:32,166
Várj, még akkor is... Hát nem Sajou a rossz, aki először figyelmen kívül hagyott engem?

282
00:20:36,433 --> 00:20:37,866
Dühösnek tűnt.

283
00:20:39,166 --> 00:20:41,633
Vagy inkább...

284
00:20:46,966 --> 00:20:48,600
Durva, a rushmat tető...

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,500
Huh?

286
00:20:49,500 --> 00:20:53,300
Az őszi rizsföld arató kunyhójának menedéke... ugye?

287
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Ó, ez csak valami, amit Kusakabe mondott korábban.

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Nos, mindegy.

289
00:20:59,866 --> 00:21:03,900
Nem igazán van okom beszélni veled, látod.

290
00:21:03,900 --> 00:21:10,666
Amíg ezen a szinten tartod az érdemjegyeidet, addig nem lesz gondod a felvételi vizsgákkal. Ami maradt, az az egészséged és...

291
00:21:13,800 --> 00:21:15,666
Kidobtak?

292
00:21:18,033 --> 00:21:20,700
Elnézést?

293
00:21:21,333 --> 00:21:23,666
Úgy tűnik, ez minden.

294
00:21:25,933 --> 00:21:28,566
Te és Kusakabe randevúztak, igaz?

295
00:21:29,066 --> 00:21:30,600
Mindketten fiúk vagyunk.

296
00:21:30,600 --> 00:21:33,766
Vagy talán azt kellene mondanom, hogy még mindig kimész?

297
00:21:34,400 --> 00:21:37,366
Ööö, Sajou... Van öngyújtója?

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
én nem.

299
00:21:43,933 --> 00:21:46,566
Két férfi egy kapcsolatban...

300
00:21:47,100 --> 00:21:50,033
Tudod, hogy ez mit jelent?

301
00:21:53,766 --> 00:21:56,766
Ha egyszer leérettségiztek... és újra szabadok lesztek...

302
00:21:56,760 --> 00:22:04,133
És megint lányok veszik körül... Az összes srác, aki nem ilyen, azonnal szoknyát fog kergetni.

303
00:22:04,130 --> 00:22:05,066
Az...

304
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
Sajou.

305
00:22:06,260 --> 00:22:10,800
Kusakabe... nem ilyen.

306
00:22:11,666 --> 00:22:14,900
A Sajou más műfajú, tudod? Rajtunk kívül.

307
00:22:22,500 --> 00:22:27,533
Értem... a végén... így alakult volna...

308
00:22:31,866 --> 00:22:33,933
Rosszabb az eső...

309
00:22:34,466 --> 00:22:36,666
Azt hiszem, végül is visszamegyek.

310
00:22:36,660 --> 00:22:41,066
Eh? Irány vissza? Nem indulunk már haza? hova mész!

311
00:22:41,066 --> 00:22:42,133
Iskola.

312
00:22:42,130 --> 00:22:45,066
Eh? Mi? Elfelejtettél valamit?

313
00:22:46,200 --> 00:22:51,966
Dörzsölje be a tetőn a rugósmatracot, amely az arató kunyhóját védi...

314
00:22:53,433 --> 00:22:55,800
az őszi rizsföldről...

315
00:23:00,833 --> 00:23:04,000
Ahelyett, hogy dühös lett volna, úgy tűnt…

316
00:23:04,000 --> 00:23:07,266
mintha sírni akarna.

317
00:23:24,933 --> 00:23:27,400
K- Kusaka-

318
00:23:53,966 --> 00:23:56,866
Várj, Kusakabe... bántasz...

319
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
sajnálom.

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
ez nem az...

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Ez... nem...

322
00:24:17,166 --> 00:24:22,166
Durva a rushmat tető...

323
00:24:22,160 --> 00:24:25,366
...menedéket nyújtani a szüreti kunyhónak...

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
...és az ujjaim...

325
00:24:30,930 --> 00:24:34,933
És az ujjaim egyre nedvesebbek, a nedvesség átszivárog rajta.

326
00:24:37,300 --> 00:24:43,533
Aaaah! Ennyi! Ó, most megnyugodhatok...

327
00:24:43,530 --> 00:24:46,233
A vers második fele tulajdonképpen a híres rész...

328
00:24:47,900 --> 00:24:49,833
Milyen furcsa.

329
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
Sajou, mondd...

330
00:24:56,230 --> 00:25:00,366
Komolyabban szólva, te... Ööö...

331
00:25:00,360 --> 00:25:03,833
Akarsz... ööö... velem...

332
00:25:05,330 --> 00:25:07,366
Kérlek menj ki velem!

333
00:25:14,266 --> 00:25:19,733
– Két férfi egy kapcsolatban... Tudod, mit jelent ez?

334
00:25:20,100 --> 00:25:22,033
Ő tudja?

335
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Nem jó?

336
00:25:23,866 --> 00:25:25,860
Jaj, hát...

337
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
Ő... izzad...

338
00:25:34,766 --> 00:25:39,466
Durva a szüreti kunyhó tetőjét.

339
00:25:39,460 --> 00:25:43,366
És az ujjaim egyre nedvesebbek, a nedvesség átszivárog rajta.

340
00:25:50,766 --> 00:25:52,633
Huh, vér!?

341
00:25:52,630 --> 00:25:54,966
Volt valami a fickó kezében?

342
00:25:54,966 --> 00:25:56,960
Hara-Sensei, mi történt?

343
00:25:56,960 --> 00:26:01,066
Ahh, egyáltalán semmi! Jól vagyok, tényleg... ha... haha...

344
00:26:07,333 --> 00:26:09,966
Nem túl sok egy kicsit?

345
00:26:10,366 --> 00:26:12,433
Még csak nem is önálló előadás.

346
00:26:12,430 --> 00:26:18,633
Nos, még így is ezt csináljuk 2 éve. Még rajongóink is vannak...

347
00:26:18,630 --> 00:26:19,433
Igen.

348
00:26:19,430 --> 00:26:23,000
Ez az utolsó előadásunk, úgyhogy rendesen be kell fejeznünk.

349
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
Az utolsó előadás...

350
00:26:27,366 --> 00:26:31,800
Szóval, ez a te szórólapcsomagod. Hazafelé tartok.

351
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
mi elől bujkál?

352
00:26:38,800 --> 00:26:42,366
Sajou nem jön ki a barátaimmal.

353
00:26:43,133 --> 00:26:45,133
Nem bujkáltam.

354
00:26:45,130 --> 00:26:46,600
Így van.

355
00:26:47,166 --> 00:26:53,700
Harmadévesek lettünk. És különböző osztályokra osztották őket.

356
00:26:53,700 --> 00:26:58,566
[Egy összetett bolond és egy szimpla bolond]

357
00:26:58,633 --> 00:26:59,666
Feloszlatni?

358
00:26:59,660 --> 00:27:03,466
Nos, ez nem olyan nagy ügy.

359
00:27:03,460 --> 00:27:04,566
A vizsgák miatt?

360
00:27:04,560 --> 00:27:06,666
Mondhatnád.

361
00:27:06,933 --> 00:27:10,433
Az énekesünkről van szó. Más iskolába jár.

362
00:27:10,430 --> 00:27:17,733
Mindannyian barátok vagyunk a középiskolából. Amúgy az a fickó egy távoli iskolából vizsgázik.

363
00:27:18,066 --> 00:27:21,800
Szóval szerintem ennyi a ZGOK.

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,333
Mondd, Kusakabe... Mit tervezel...

365
00:27:25,330 --> 00:27:27,266
Ah, ez így van. Akarsz jönni nézni?

366
00:27:27,266 --> 00:27:27,800
Huh?

367
00:27:29,766 --> 00:27:32,666
Úgy értem, még nem hívtalak meg rendesen, igaz?

368
00:27:32,666 --> 00:27:34,660
Itt. Ez az utolsó előadásunk.

369
00:27:36,033 --> 00:27:39,300
Nem érek rá. Látod, péntek van. Felkészítő iskolám van.

370
00:27:39,300 --> 00:27:40,733
Jól van, ez egy éjszakai.

371
00:27:40,730 --> 00:27:41,933
Éjszakai?

372
00:27:41,930 --> 00:27:46,133
Egész éjjel. 5 óra körül kell véget érnie.

373
00:27:46,130 --> 00:27:50,066
A ZGOK hajnali 1 óra körül van, szóval nem baj, ha felkészítő után jössz...

374
00:27:50,466 --> 00:27:52,266
Ez melyik helyszínen van?

375
00:27:52,266 --> 00:27:54,260
Kichijouji.

376
00:28:07,833 --> 00:28:10,033
Ki- Kichijouji, mi.

377
00:28:10,030 --> 00:28:11,833
Igen. Kichijouji.

378
00:28:11,830 --> 00:28:12,800
Ha sikerül...

379
00:28:12,800 --> 00:28:13,566
jössz?

380
00:28:13,733 --> 00:28:15,433
Igen. majd jövök.

381
00:28:15,666 --> 00:28:17,233
Viszlát.

382
00:28:19,433 --> 00:28:22,900
– Viszlát. – Viszlát.

383
00:28:23,500 --> 00:28:28,333
Ezt most mondjuk, de vajon milyen gyakran fogjuk elmondani, kíváncsi vagyok.

384
00:28:28,330 --> 00:28:32,033
Harmadik évesek. Vizsgáltak. Diplomások.

385
00:28:32,030 --> 00:28:35,200
...Vagy valami.  Milyen szentimentális vagyok.

386
00:28:35,900 --> 00:28:37,666
Sajou-kun?

387
00:28:38,366 --> 00:28:41,100
Tudom, hogy hirtelen, de...

388
00:28:41,100 --> 00:28:44,533
A szüleid beleegyeztek már a választott iskolába?

389
00:28:44,530 --> 00:28:46,200
Ó, igen. Hm.

390
00:28:46,200 --> 00:28:49,333
Apám és nagyapám is erre az egyetemre járt.

391
00:28:49,330 --> 00:28:52,300
Értem. Ez nagyszerű.

392
00:28:52,300 --> 00:28:58,666
Ez a fajta dolog kényelmetlen lehet a szülők számára. El fogsz költözni, és egyedül fogsz élni...

393
00:29:03,766 --> 00:29:04,666
Sóhajt...

394
00:29:21,866 --> 00:29:24,500
Ó, itt fogadások vannak.

395
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Jó estét. Kiért jöttél?

396
00:29:26,660 --> 00:29:29,933
Gah... eh... Z... ZGOK...

397
00:29:29,930 --> 00:29:33,700
Értem. ZGOK, ugye? A jegy 2500 jen.

398
00:29:33,700 --> 00:29:38,100
Itt van a bélyegzője. És itt az ingyenes italjegyed.

399
00:29:48,566 --> 00:29:49,866
mit akarsz?

400
00:29:55,800 --> 00:29:57,466
Sör.

401
00:29:57,460 --> 00:29:58,766
Sör, ugye?

402
00:30:00,533 --> 00:30:02,500
Most mit akarsz?

403
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Csak azt mondtam, hogy kérek egy sört...

404
00:30:05,933 --> 00:30:07,066
keserű.

405
00:30:07,300 --> 00:30:09,600
Azt mondták, ma este a ZGOK utolsó műsora.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Eh, tényleg?

407
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
Úgy tűnik, az énekesük felmond... Verekedés, vagy valami?

408
00:30:14,900 --> 00:30:17,466
De az énekes nem igazán...

409
00:30:17,460 --> 00:30:21,466
jól tudom! A gitáros az, aki teljesen rendben van.

410
00:30:22,633 --> 00:30:24,033
Már megint mi volt a neve?

411
00:30:24,500 --> 00:30:25,366
Hikaru.

412
00:30:27,266 --> 00:30:29,433
Kusakabe Hikaru!

413
00:31:01,000 --> 00:31:04,766
Jesszus, mutass egy kis bátorságot, Mikipon!

414
00:31:04,766 --> 00:31:06,760
Végül is ez az utolsó előadás!

415
00:31:06,760 --> 00:31:12,033
De...! Még soha nem beszéltem vele, most pedig...

416
00:31:12,030 --> 00:31:16,166
Tudod, Hikaru-sant már nem láthatod a színpadon!

417
00:31:16,160 --> 00:31:20,466
Nem kérem, hogy valljon be neki, vagy bármi mást, csak beszélgessen vele, rendben?

418
00:31:21,900 --> 00:31:26,000
Argh! Kinek az ötlete volt ezek az öltönyök!

419
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
Nekem!

420
00:31:27,330 --> 00:31:29,700
Ó, ember, csodálatos voltál odakint, Nóri!

421
00:31:29,700 --> 00:31:31,366
Nem ez volt az eddigi legjobb teljesítményünk?

422
00:31:31,360 --> 00:31:34,133
Ember, akkora pazarlás most feloszlatni.

423
00:31:34,130 --> 00:31:36,433
Na, erről most ne beszéljünk.

424
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
Ő jött, a te...

425
00:31:38,400 --> 00:31:40,733
Az én... mi? az apám?

426
00:31:40,730 --> 00:31:43,533
Tévedés, idióta. Sajou-kun.

427
00:31:43,530 --> 00:31:44,066
Az én-!

428
00:31:44,060 --> 00:31:47,700
Hikaru-san, elnézést... Van egy perced? Gyerünk, Mikipon!

429
00:31:47,700 --> 00:31:51,633
Ah, hm... mindig is...

430
00:31:51,630 --> 00:31:54,833
Mindig is néztem a ZGOK-ot, és...

431
00:31:54,830 --> 00:31:57,066
Nincs okom bujkálni, igaz?

432
00:31:57,060 --> 00:32:00,933
Hikaru-san, van barátnőd?

433
00:32:01,100 --> 00:32:02,200
Barátnő?

434
00:32:02,200 --> 00:32:05,366
Ó, nem, sajnálom! Szó se róla!

435
00:32:05,360 --> 00:32:10,866
Ah, ez... Esetleg... számot cserélhetnénk?

436
00:32:11,433 --> 00:32:13,033
Nem.

437
00:32:14,466 --> 00:32:22,866
Mi... mi ez... Hagyd abba. Hagyd már abba...

438
00:32:23,333 --> 00:32:25,033
Fáj.

439
00:32:25,033 --> 00:32:25,866
Persze.

440
00:32:25,860 --> 00:32:27,666
R- Tényleg?

441
00:32:27,660 --> 00:32:31,733
Megcsináltad, Mikipon! Nem kell sírni...

442
00:32:31,730 --> 00:32:33,566
Ah, van docomod?

443
00:32:33,566 --> 00:32:35,560
Hiba...

444
00:32:38,933 --> 00:32:41,833
Ugye, nem vagy népszerű a hölgyek körében?

445
00:32:41,833 --> 00:32:43,830
Kilépek egy kicsit.

446
00:32:43,830 --> 00:32:44,833
Sajou-kun?

447
00:32:44,830 --> 00:32:45,733
Igen.

448
00:32:45,730 --> 00:32:49,300
Hé, te és Sajou-kun...

449
00:32:56,666 --> 00:32:58,266
Ó, Sajou?

450
00:33:02,833 --> 00:33:04,366
hol vagy?

451
00:33:05,500 --> 00:33:07,033
Fáj.

452
00:33:09,066 --> 00:33:10,366
Fáj.

453
00:33:10,360 --> 00:33:12,533
Be kellene fejeznem ezt. ennek véget kell vetnem.

454
00:33:12,530 --> 00:33:14,866
Még most is be tudom fejezni.

455
00:33:14,866 --> 00:33:16,860
még el tudom felejteni.

456
00:33:18,500 --> 00:33:21,866
Még mindig tudok úgy tenni, mintha mi sem történt volna.

457
00:33:33,500 --> 00:33:34,600
szia-

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,330
hol vagy?

459
00:33:35,733 --> 00:33:38,600
Egy park homokozójában...

460
00:33:52,733 --> 00:33:54,833
Engedj el engem.

461
00:33:55,233 --> 00:33:56,866
Nem.

462
00:33:56,860 --> 00:33:58,200
Engedd el!

463
00:34:08,200 --> 00:34:09,466
Menő voltam?

464
00:34:09,460 --> 00:34:10,600
nem tudom.

465
00:34:10,600 --> 00:34:12,866
Nem vagy te egy népszerű, Hikaru-san?

466
00:34:12,860 --> 00:34:14,766
Huh? Nekem?

467
00:34:14,760 --> 00:34:16,266
ittál?

468
00:34:16,260 --> 00:34:17,866
nem tudom.

469
00:34:18,666 --> 00:34:20,333
Szóval menő voltam?

470
00:34:20,330 --> 00:34:21,766
Nem tudom.

471
00:34:22,666 --> 00:34:25,400
Jó móka? velem lenni.

472
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Minden gondon keresztülmenni...

473
00:34:27,400 --> 00:34:32,900
Együtt lógni valakivel, aki komor... és hülye... és stílustalan... és egy srác...

474
00:34:32,900 --> 00:34:33,933
Sajou.

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,266
dühös leszek.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,633
Nem, hazudtam. hazudtam! Nem fogok mérges lenni, tényleg! Nem fogom, de...

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,233
Jesszusom!

478
00:34:43,733 --> 00:34:45,433
Kusakabe?

479
00:34:45,430 --> 00:34:49,666
Jaj, haver...

480
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Jesszus!!

481
00:34:51,833 --> 00:34:56,233
Egyáltalán nem értem, istenem! Miért mondasz ilyen hülyeségeket! Idióta!

482
00:34:56,233 --> 00:35:01,333
Túl sokat gondolkodsz! Komolyan! Annyira aggódtam érted! Azt hittem, elmentél! Idióta!

483
00:35:01,333 --> 00:35:08,933
Miért várod mindig, hogy ok nélkül a legrosszabb történjen? Miért gondolsz mindig ilyen negatív dolgokat magadról! Jesszus, olyan nehéz vagy! A fenébe, te idióta!

484
00:35:08,933 --> 00:35:14,700
Ez rossz a szívemnek, istenem! Mindig blokkolja a hívásaimat! Azt hittem meg fogok halni! Vágd már ki ezt a cuccot, istenem!!

485
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
Te idióta!

486
00:35:17,266 --> 00:35:18,700
Ne nevezz idiótának...

487
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Te vagy az első számú.

488
00:35:25,133 --> 00:35:27,400
Sajou az első számú.

489
00:35:32,566 --> 00:35:35,866
komolyan gondolod? Te... te népszerű srác!

490
00:35:39,033 --> 00:35:43,166
Hm... Valahogy... A kezeid a hátamon mozognak...

491
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
Nos, ez olyan, mint... Egy büntetés.

492
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
Huh?

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,830
Csak hátul, semmi több.

494
00:35:49,366 --> 00:35:52,033
Ó, csodálatos... a gerinced.

495
00:35:53,433 --> 00:35:56,100
Szépen kiemelkedik.

496
00:35:57,033 --> 00:36:00,300
Egy... kettő... három...

497
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Lapocka.

498
00:36:02,300 --> 00:36:04,766
A lapocka az, ami a szárnyainkból megmaradt.

499
00:36:04,766 --> 00:36:05,466
Eh?

500
00:36:05,460 --> 00:36:06,933
Olvastam egy ilyen regényt.

501
00:36:06,933 --> 00:36:08,930
nem tudom...

502
00:36:10,466 --> 00:36:12,366
Kusakabe... Ez...

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,500
Csiklandozik?

504
00:36:14,000 --> 00:36:17,766
Szóval... Szóval csiklandoz?

505
00:36:18,633 --> 00:36:21,066
Csak csiklandoz, és semmi más?

506
00:36:21,633 --> 00:36:23,133
Ah!

507
00:36:24,100 --> 00:36:27,233
N-nem! Ez nem így van, j- csak most...

508
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Fel van véve.

509
00:36:28,000 --> 00:36:28,666
Mi?

510
00:36:28,660 --> 00:36:30,100
felvettem. a szívemben.

511
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
Most újra lejátszhatom, amikor csak akarom.

512
00:36:31,800 --> 00:36:32,633
Idióta!

513
00:36:32,700 --> 00:36:34,960
Ó, jó dolgok történtek ma!

514
00:36:34,960 --> 00:36:35,600
Te mega idióta!

515
00:36:35,600 --> 00:36:37,566
Valahogy remek feloszlási évforduló lett belőle.

516
00:36:37,560 --> 00:36:40,666
Első számú. Sajou az első számú.

517
00:36:42,566 --> 00:36:44,900
Most és mindörökké.

518
00:36:45,466 --> 00:36:45,891
Újra és újra elmondom.

519
00:36:45,891 --> 00:36:47,733
(Sajou: Azt mondtad, hogy csak a hátát érinted meg...)
Újra és újra elmondom.

520
00:36:47,733 --> 00:36:47,850
(Sajou: Azt mondtad, hogy csak a hátát érinted meg...)

521
00:36:47,850 --> 00:36:47,891
(Kusakabe: Igen, igen. A kezem megcsúszott.)
(Sajou: Azt mondtad, hogy csak a hátát érinted meg...)

522
00:36:47,891 --> 00:36:50,600
(Kusakabe: Igen, igen. A kezem megcsúszott.)

523
00:36:58,766 --> 00:36:59,800
Sajou.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
Csinálsz valamit a nyári szünetben?

525
00:37:01,100 --> 00:37:02,233
Nyári iskola.

526
00:37:02,230 --> 00:37:04,600
Mit szólnál a jó fesztiválhoz? Nincs szabadidőd?

527
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Meglátogatjuk apám családi házát. Minden évben.

528
00:37:09,100 --> 00:37:11,366
Egyébként Kusakabe. Felkészítő iskolába jársz, vagy...

529
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
Nem leszel magányos?

530
00:37:14,733 --> 00:37:17,633
Látni akarsz, nem?

531
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
Hát... ez... adott.

532
00:37:33,466 --> 00:37:37,933
[A második nyár]

533
00:37:42,266 --> 00:37:43,566
Mostanában

534
00:37:43,560 --> 00:37:47,066
Végre mély puszit adhattam Sajou-nak.

535
00:37:47,666 --> 00:37:49,100
Eleinte...

536
00:37:49,100 --> 00:37:51,966
Megfeszült, mert ideges volt.

537
00:37:52,833 --> 00:37:54,033
De

538
00:37:54,030 --> 00:37:55,633
fokozatosan ellazul.

539
00:37:55,630 --> 00:37:58,300
Vagy inkább... elolvad.

540
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Vagy inkább...

541
00:38:00,700 --> 00:38:02,333
Felmelegszik.

542
00:38:05,966 --> 00:38:09,800
Láttad, nem?

543
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Nyári...

544
00:38:11,800 --> 00:38:16,266
Nem az az évszak, amikor felforrósodsz és teszel lépéseket a felnőtté válás felé?

545
00:38:16,260 --> 00:38:21,633
Egy év telt el azóta, hogy elkezdtünk járni, hogy lehet, hogy még mindig abbahagyjuk a csókolózást?

546
00:38:23,333 --> 00:38:27,266
Kíváncsi vagyok, hogy Sajou is meg akarja-e csinálni... vagy...

547
00:38:27,266 --> 00:38:29,260
Ha nem...

548
00:38:30,200 --> 00:38:32,966
Hara-Senseeei!

549
00:38:34,066 --> 00:38:36,700
Mi? Undorító.

550
00:38:36,700 --> 00:38:39,266
Senseinek hívsz? Libabőrt adsz nekem.

551
00:38:39,260 --> 00:38:41,666
Különben is. Azért jöttem, mert lenne egy kérdésem.

552
00:38:41,660 --> 00:38:43,433
Tudod, ez a haj túl hosszú.

553
00:38:43,430 --> 00:38:46,233
Látod, amikor két srác csinálja, hogyan...

554
00:38:47,833 --> 00:38:55,333
Ó, fiú, ez a hőség! A hőség! Jesszus, gyakorlatilag gőzölögsz! Az agyadból! Mivel nyár van! Ahahaha!

555
00:38:55,900 --> 00:38:57,333
idióta vagy?

556
00:38:57,330 --> 00:39:03,033
Harmadévesként aggódnia kell a vizsgák miatt. Ehelyett csak arra gondolsz, hogy lefekszel.

557
00:39:03,166 --> 00:39:08,933
Nos, mivel úgy tűnik, jártas a területen, arra gondoltam, hogy megtaníthatna egy-két dologra...

558
00:39:10,066 --> 00:39:13,933
Nézegettem könyveket erről, nos, olvastam a nővéreim könyveit...

559
00:39:13,933 --> 00:39:21,633
A mangában pedig olyan könnyen bemegy. Úgy értem, néha van némi nyújtás, de...

560
00:39:21,630 --> 00:39:25,766
A húgod meg fog ölni, ha megtudja, hogy elolvastad.

561
00:39:25,760 --> 00:39:29,300
Várj, Sajou valószínűleg szűz...

562
00:39:29,600 --> 00:39:30,966
Tudod...

563
00:39:30,960 --> 00:39:35,166
A te döntésed, hogy úgy viselkedsz-e, mint egy kutya a hőségben, meg minden...

564
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
Ez az év ilyen időszaka, szóval vigyáznod kell a testével... meg egyebekkel...

565
00:39:40,000 --> 00:39:43,233
Eh? Azt hiszem, Sajou elég gyenge...

566
00:39:43,230 --> 00:39:47,933
Azt hiszem, nem szabad túlzásba vinni... A fizikai állapota miatt? Vagy csípő, gondolom?

567
00:39:47,930 --> 00:39:50,733
idióta vagy? Tinédzserek, esküszöm...

568
00:39:50,730 --> 00:39:53,800
Csak a KyoDai-t célozza meg, és...

569
00:39:58,833 --> 00:40:00,433
KyoDai?

570
00:40:00,866 --> 00:40:03,933
KyoDai, ez... Kiotói Egyetem?

571
00:40:04,133 --> 00:40:06,000
Hát igen.

572
00:40:06,000 --> 00:40:12,300
Hú, megvan a főnyeremény. Tudod, ezekben a pop vetélkedőkben jeleskedem...

573
00:40:16,500 --> 00:40:17,166
KIOTÓ?

574
00:40:17,160 --> 00:40:19,033
A fenébe, kicsúszott a nyelvem.

575
00:40:19,030 --> 00:40:21,000
Ez a Kiotói Egyetem Kiotóban?!

576
00:40:21,000 --> 00:40:22,466
Nos, ennek a résznek nyilvánvalónak kell lennie.

577
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
Ez nekem hír!

578
00:40:24,566 --> 00:40:26,560
így van?

579
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Yo.

580
00:40:50,333 --> 00:40:53,766
Ah ez... most citrom ízű.

581
00:41:07,933 --> 00:41:11,166
Úgy hallottam, a Kiotói Egyetemre jelentkezel?

582
00:41:11,900 --> 00:41:13,133
Ki mondta neked?

583
00:41:13,130 --> 00:41:17,700
Nos, ez van. Hara-Sen. Különben is.

584
00:41:17,700 --> 00:41:20,566
Véletlenül mondta el.

585
00:41:20,666 --> 00:41:21,833
látom...

586
00:41:25,200 --> 00:41:30,366
Szóval igaz. Értem. Látom, látom...

587
00:41:32,433 --> 00:41:33,733
Mikor döntöttél így?

588
00:41:34,966 --> 00:41:36,633
Nem én döntöttem úgy...

589
00:41:36,833 --> 00:41:37,900
hogy.

590
00:41:38,133 --> 00:41:41,900
A szüleim és a nagyszüleim már jártak oda.

591
00:41:41,900 --> 00:41:47,266
Szóval mindig arra törekedtem... Fiatal korom óta.

592
00:41:47,260 --> 00:41:52,900
Nem gondoltál a kapcsolatunkra? Olyan dolgok, mint a távolság és az idő...

593
00:41:53,433 --> 00:41:58,700
Hát ennyi rendben van... úgy értem, hogy nem, de.

594
00:41:59,300 --> 00:42:01,333
Ez csak. Hogy is mondjam ezt.

595
00:42:01,833 --> 00:42:08,333
Csak azon tűnődöm, hogy miért kellett ezt Hara-Sentől megtudnom... azt hiszem.

596
00:42:09,133 --> 00:42:10,400
Miért?

597
00:42:12,066 --> 00:42:14,766
Miért nem mondtad el? Közvetlenül, vagyis.

598
00:42:15,900 --> 00:42:20,966
Ha nem véletlenül tudom meg... csak... soha nem tudtam volna...

599
00:42:20,960 --> 00:42:22,133
És így végződne...

600
00:42:22,130 --> 00:42:25,400
tévedsz! Ez nem az! Nem ez az, amit én...

601
00:42:25,733 --> 00:42:33,833
Végül megmondtam volna... ígérem... Ezért... Az időzítés soha...

602
00:42:34,366 --> 00:42:39,200
Tudod mi ez? Csak kerülöd a problémát.

603
00:42:39,560 --> 00:42:47,800
A végén már tudod, hogy nem fogod meggondolni magad... Szóval nem akartad elmondani, mert nem akartál veszekedni érte.

604
00:42:47,800 --> 00:42:51,566
Csak azt remélted, hogy a kapcsolatunk fokozatosan elhalványul...

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,766
Közted és köztem. Természetes véget érne.

606
00:43:04,666 --> 00:43:08,566
Te... Te sem mondtál nekem semmit.

607
00:43:08,560 --> 00:43:18,000
Mik a terveid a jövőddel kapcsolatban... Vagy mi lesz velünk a diploma megszerzése után... Soha nem mondtad el.

608
00:43:18,766 --> 00:43:21,333
Én sem tudok rólad semmit!

609
00:43:30,266 --> 00:43:32,433
igazad van.

610
00:43:32,866 --> 00:43:37,633
Mindketten... semmit sem tudunk egymásról.

611
00:43:45,800 --> 00:43:48,633
Egyelőre... ne találkozzunk többé egymással.

612
00:43:56,633 --> 00:44:00,133
A citromos szóda... pezsgő volt.

613
00:44:15,666 --> 00:44:17,666
Anya, fagylaltot kérek.

614
00:44:17,660 --> 00:44:19,133
Kit hívsz "mamának"?

615
00:44:24,466 --> 00:44:26,766
annyira unatkozom...

616
00:44:26,760 --> 00:44:30,700
Végül is mindenki a vizsgáival van elfoglalva.

617
00:44:31,700 --> 00:44:33,366
Mit akarsz csinálni?

618
00:44:33,360 --> 00:44:34,233
miről?

619
00:44:34,230 --> 00:44:35,900
A szakodról.

620
00:44:35,900 --> 00:44:39,766
Szakmunkát végzek. Az alkalmazásom már megoldódott.

621
00:44:39,760 --> 00:44:41,133
Haaah.

622
00:44:41,130 --> 00:44:42,033
mi van veled?

623
00:44:42,030 --> 00:44:45,333
Ahh, annyi minden van a tányéromon.

624
00:44:45,330 --> 00:44:48,100
Apropó... Á, meghaltam.

625
00:44:48,700 --> 00:44:51,700
Nem igazán függ össze, de...

626
00:44:52,033 --> 00:44:55,466
Nem volt terved, hogy elmenj valahova a nyaralás alatt?

627
00:44:57,966 --> 00:45:00,900
Valami vagy más a "nyári emlékekről"...

628
00:45:00,900 --> 00:45:06,800
Nincsenek ilyen terveim. Egyik sem! Egyik sem aaaaall!

629
00:45:06,800 --> 00:45:09,433
Akitába megyek.

630
00:45:11,366 --> 00:45:12,900
Akita?

631
00:45:15,000 --> 00:45:19,766
Err, ezek a fontos részek azoknak, akik idén augusztusban tesznek próbavizsgát.

632
00:45:20,200 --> 00:45:24,800
Arra biztatják, hogy viselje az egyenruhát, de hát tegye, amit akar.

633
00:45:24,800 --> 00:45:32,400
Kezdési időpont 10 óra. A későn érkezőket nem engedik be, ezért kérjük, legyen óvatos. Ez minden.

634
00:45:41,833 --> 00:45:45,633
Mindketten semmit sem tudunk egymásról.

635
00:45:45,666 --> 00:45:48,666
Mit mond ez a Kusakabe?

636
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Egyelőre ne találkozzunk többet egymással.

637
00:46:18,400 --> 00:46:23,400
Mi van ezzel a hozzáállással? Az az idióta.

638
00:46:34,700 --> 00:46:38,666
Hosszú, hosszú nyári vakáció.

639
00:46:43,466 --> 00:46:44,900
Jaj...

640
00:46:44,933 --> 00:46:45,600
mi a baj?

641
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Ah, ma kaptam egy karcolást. Fáj!

642
00:46:49,000 --> 00:46:49,866
A só megtisztítja.

643
00:46:52,233 --> 00:46:54,433
Ahh, ez olyan jó érzés.

644
00:46:54,733 --> 00:46:57,533
Ilyen elképesztő áron is.

645
00:46:57,633 --> 00:46:59,933
És onsen, minden fürdés.

646
00:46:59,933 --> 00:47:02,400
A bőröm ragyogni fog, ha visszajövök.

647
00:47:02,700 --> 00:47:05,133
Ide akarok jönni Sajouval...

648
00:47:06,466 --> 00:47:09,800
Ahh... semmi másra nem gondolok, csak perverz dolgokra.

649
00:47:12,233 --> 00:47:15,366
Rólad és arról, Sajou-kunról.

650
00:47:15,366 --> 00:47:19,633
Ez volt... Nos, kimész?

651
00:47:19,630 --> 00:47:21,033
mi vagyunk.

652
00:47:23,000 --> 00:47:23,733
Kényelmetlen?

653
00:47:23,730 --> 00:47:31,066
Nem, hát. Nem... nem kényelmetlen, csak... meglepett, gondolom?

654
00:47:32,766 --> 00:47:36,066
De valahogy értem.

655
00:47:37,233 --> 00:47:38,633
Megkapod?

656
00:47:38,633 --> 00:47:40,630
Nos, olyan vagy, mint...

657
00:47:40,630 --> 00:47:44,166
Sosem érdekeltek igazán a lányok, meg ilyesmi.

658
00:47:44,166 --> 00:47:46,160
Még akkor is, ha randevúzsz.

659
00:47:46,700 --> 00:47:50,433
Úgy tűnik, soha nem törődsz vele, és egyszerűen elengeded őket.

660
00:47:50,566 --> 00:47:52,866
Szóval arra gondoltam...

661
00:47:53,300 --> 00:47:56,733
Hogy te az a típus voltál, aki nem tud szerelmes lenni.

662
00:47:57,166 --> 00:47:59,366
Szóval azt hiszem, örülök?

663
00:47:59,833 --> 00:48:02,566
Aggódtál emiatt, mi?

664
00:48:03,033 --> 00:48:06,966
Ebben az esetben ez nem így van. Az első szerelmed?

665
00:48:15,733 --> 00:48:20,933
Uwah! Most kényelmetlenül érzem magam, nagyon kényelmetlenül!

666
00:48:20,930 --> 00:48:24,166
H- Te voltál az, aki furcsa dolgokról kezdett beszélni, idióta!

667
00:48:24,160 --> 00:48:31,400
Aaah! Olyan vagy, mint a 100%-ban szerelmes citromos ital! Annyira kínos! Élvezze az első szerelem keserédes ízét!

668
00:48:31,533 --> 00:48:35,233
Első szerelem... első szerelem, huh.

669
00:48:40,666 --> 00:48:44,666
Rihito, elhoztad a vizsgát? Mi van a tolltartóddal?

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,660
Ez csak próbavizsga, anya.

671
00:48:47,033 --> 00:48:49,900
Hé, hadd vigyelek el kocsival.

672
00:48:50,233 --> 00:48:54,566
Van munkád, nem? Ebben az esetben egyedül is megvagyok.

673
00:49:03,833 --> 00:49:09,866
Nem gondoltál a kapcsolatunkra? Olyan dolgok, mint a távolság és az idő...

674
00:49:10,100 --> 00:49:12,066
Elgondolkodtam rajta.

675
00:49:12,233 --> 00:49:14,733
Miért nem mondtad el? Közvetlenül, vagyis.

676
00:49:14,800 --> 00:49:19,733
Mert... Hogy is mondhatnám ezt... Hogyan?

677
00:49:21,833 --> 00:49:27,466
Ha nem véletlenül tudom meg... csak... soha nem tudtam volna... És vége lenne...

678
00:49:27,460 --> 00:49:33,633
Ez nem így van! Lehet, hogy elkerültem volna a dolgot...

679
00:49:34,966 --> 00:49:36,366
De...

680
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
A végén már tudod, hogy nem fogod meggondolni magad...

681
00:49:52,100 --> 00:49:53,266
Soha nem mondtam ilyet!

682
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
Még én is...

683
00:49:54,966 --> 00:49:56,066
Nem tudtam mit tegyek...

684
00:49:56,060 --> 00:49:59,266
Szóval nem akartad elmondani, mert nem akartál veszekedni emiatt.

685
00:49:59,260 --> 00:50:00,500
Ez baj, Kusakabe!

686
00:50:03,160 --> 00:50:06,933
Csak azt remélted, hogy a kapcsolatunk fokozatosan elenyészik...

687
00:50:07,966 --> 00:50:10,233
Ez baj! Ez baj!

688
00:50:11,200 --> 00:50:12,866
Nem leszel magányos?

689
00:50:14,133 --> 00:50:17,066
Látni akarsz, nem?

690
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Kusaka-

691
00:50:25,700 --> 00:50:29,500
Ah, végre összekapcsolódott! Hol vagy most?

692
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Huh? Kívül?

693
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
Egy vonaton...

694
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
Hm? mi a baj?

695
00:50:36,000 --> 00:50:41,133
Rosszul érzem magam... a következő megállónál kiszállok... azt hiszem...

696
00:50:41,130 --> 00:50:42,033
Milyen állomás?

697
00:50:42,033 --> 00:50:44,030
S- Seijou...

698
00:50:50,533 --> 00:50:52,500
Tetszik ez a szín.

699
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
Citromsárga?

700
00:50:53,830 --> 00:50:56,533
Igen. Nyári hangulatú, nem?

701
00:50:56,530 --> 00:50:58,066
asszem igen...

702
00:50:58,400 --> 00:51:02,466
Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou...

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,266
Téged hívnak.

704
00:51:03,260 --> 00:51:05,000
Ah, de...

705
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
Mi-Miért csináltad!?

706
00:51:09,000 --> 00:51:09,866
Eh? Jól.

707
00:51:09,860 --> 00:51:11,166
Nem tetszett ez a szalag?

708
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Csak újra köthetjük.

709
00:51:12,700 --> 00:51:17,433
De... De visszatér a régihez.

710
00:51:18,500 --> 00:51:25,333
Nem baj? Még ha nem is ugyanaz... Még ha máshogy is néz ki, ez is nem érdekes?

711
00:51:25,330 --> 00:51:28,500
És... nem mintha a színe megváltozna.

712
00:51:28,633 --> 00:51:32,200
Sajou... Sajou-kun... Sajou... Sajou!

713
00:51:33,000 --> 00:51:34,533
Sajou!

714
00:51:37,700 --> 00:51:45,633
Ahh, örülök! Aggodalomra adtál! Miért aggódsz mindig? De miért viseled az egyenruhát, hova mentél?

715
00:51:45,766 --> 00:51:47,533
Huh... a szalag...

716
00:51:50,033 --> 00:51:51,333
9:30...

717
00:51:55,466 --> 00:52:03,366
Nem jó. Ha az igazi vizsga is délelőtt 10 órakor lesz... Nem lesz jó. Megint elbukom.

718
00:52:03,360 --> 00:52:04,733
De te ezt nem tudod.

719
00:52:04,733 --> 00:52:06,730
Múltkor is így volt!

720
00:52:07,560 --> 00:52:16,366
Mindegyiket elbuktam. Minden középiskolai vizsgát választott iskoláimból. Mert nem tudtam vonattal menni.

721
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Nem jó elbukni?

722
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Hogy merészeled!

723
00:52:19,200 --> 00:52:25,433
Nos, csak azt mondom... Ez annak köszönhető, hogy megbuktál a vizsgákon...

724
00:52:26,200 --> 00:52:29,666
...Hogy osztálytársak lettünk, te meg én.

725
00:52:32,100 --> 00:52:37,066
Hát akkor. A hasad már rendben van? ki tudod állni?

726
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Ha sietünk, akkor is sikerülhet.

727
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Látod Akitában. Megkaptam a jogosítványomat. Egy élőben.

728
00:52:46,330 --> 00:52:47,300
Akita?

729
00:52:47,300 --> 00:52:54,933
Szuper volt. Volt egy onsenjük. De nem volt recepció, így nem tudtam felhívni.

730
00:52:54,933 --> 00:52:56,930
Ez is egy kicsit ijesztő volt.

731
00:52:56,930 --> 00:53:01,000
Egyszer el kéne mennünk oda. Egy onsennek.

732
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Nos, ugorj.

733
00:53:06,800 --> 00:53:08,266
sajnálom.

734
00:53:08,260 --> 00:53:09,266
miről?

735
00:53:09,260 --> 00:53:19,633
Annyira keményen dolgoztál a felvételi vizsgáidon, és úgy éreztem, hogy otthagysz, ezért védekezni kezdtem.

736
00:53:19,800 --> 00:53:27,100
Amikor tényleg az én hibám, hogy nem döntöttem el semmit a jövőmről. Ezért úgy döntöttem, hogy én is továbblépek.

737
00:53:30,666 --> 00:53:35,066
Tudod, azt hiszem, bárhogyan is döntesz, megbánod.

738
00:53:35,060 --> 00:53:44,033
De cserébe vannak olyan dolgok is, amiket nyersz vele. De számomra az elhagyás most nem megoldás.

739
00:53:50,933 --> 00:53:53,533
Nekem is így van.

740
00:53:56,733 --> 00:53:59,866
Szóval kérlek... Ne vágd el olyan könnyen a szalagot.

741
00:54:00,100 --> 00:54:01,366
Szalag?

742
00:54:03,366 --> 00:54:05,266
5 perc! Sikerül?

743
00:54:05,260 --> 00:54:05,900
fogok!

744
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Koncentráció!

745
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Lazíts!

746
00:54:08,700 --> 00:54:09,366
Kusakabe!

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,200
Jesszusom!

748
00:54:15,466 --> 00:54:16,466
elmentem!

749
00:54:20,700 --> 00:54:22,833
Itt fogok várni, drágám!

750
00:54:25,800 --> 00:54:27,366
Hát akkor kezdje!

751
00:55:06,866 --> 00:55:10,766
Ah! Ah, elaludtam... nem?

752
00:55:10,760 --> 00:55:11,233
Igen.

753
00:55:13,466 --> 00:55:14,566
Hogy ment?

754
00:55:14,560 --> 00:55:15,400
Fogalmam sincs.

755
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
De nem baj. Nem számít.

756
00:55:19,266 --> 00:55:22,966
Amíg velem vagy... nekem elég.

757
00:55:27,633 --> 00:55:29,100
csókolni akarok.

758
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Nem. Vannak emberek a környéken.

759
00:55:31,600 --> 00:55:33,233
azt hittem...

760
00:55:57,533 --> 00:55:58,033
Még egyet.

761
00:55:58,030 --> 00:55:58,733
Nem!

762
00:56:01,133 --> 00:56:05,033
Amíg velem vagy... nekem elég.

763
00:56:07,230 --> 00:56:10,500
Kimondtad ezeket a szavakat, és megcsókoltál.

764
00:56:14,600 --> 00:56:17,300
És eljött a második nyarunk.